1
00:00:35,910 --> 00:00:38,496
[♪ música alegre sonando]

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
-[cambia haciendo clic]
-[gente charlando]

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
[locutor del tren
hablando japonés en PA]

4
00:01:03,271 --> 00:01:06,691
[en japonés]

5
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[quejidos]

6
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
[suspiros]

7
00:01:20,371 --> 00:01:22,582
[en japonés]

8
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
[en inglés] Hola, Rick.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
Hola. Lo logré.

10
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
-[♪ la música continúa]
-Phillip.

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
[en japonés]

12
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
[en inglés]
El culpable está aquí.

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,816
Debemos capturarlo.

14
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Debemos capturarlo.

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
Ese es nuestro desafío.

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
[en japonés]

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,460
[suena la campana]

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,312
[en inglés] ¿Cómo lo supiste?

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Tu cara.

20
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
[exhala]

21
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
[suena la campana]

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
[locutor del tren
hablando japonés]

23
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
[se aclara la garganta]

24
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
[suspiros]

25
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
[la puerta cruje]

26
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
[cambiar clics]

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
[tintineo de vasos]

28
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
[teléfono zumbando, sonando]

29
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[se aclara la garganta]

30
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
-[clics en línea]
-[se aclara la garganta] ¿Sí?

31
00:04:33,856 --> 00:04:35,775
[persona] Espero que lo hayas hecho
un traje negro limpio.

32
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
Buenos días, Sonia.

33
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
[Sonia] Te conseguí un concierto hoy
a las 10:00 a.m. en Saitama.

34
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Sé que está un poco lejos
pero ¿puedes hacerlo?

35
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
[Phillip] Por supuesto.
¿Cuál es la producción?

36
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
no nos dieron
demasiados detalles,

37
00:04:45,159 --> 00:04:46,536
pero paga bastante bien.

38
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
-¿Cuál es mi papel?
- Triste americano.

39
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
[en japonés]

40
00:05:03,886 --> 00:05:07,640
[anfitrión en japonés]

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,905
-[crujido]
-[jadea, en inglés] ¿Qué carajo?

42
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
[La señorita Nakajima solloza]

43
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
[en japonés]

44
00:06:16,918 --> 00:06:17,794
[sollozos]

45
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
[anfitrión en japonés]

46
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
[anillos]

47
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
[♪ cantando en japonés]

48
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
[hablando japonés]

49
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
[♪ suena música suave]

50
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
[inhala profundamente]

51
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
[la puerta se abre]

52
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
[exhala profundamente]

53
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
[en japonés]

54
00:08:07,403 --> 00:08:09,155
[en inglés] Supongo que eso significa
sin zombis.

55
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
[anfitrión] No.

56
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
[en japonés]

57
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
[en inglés]
De todos modos, tienes 15 minutos.

58
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
¿Hasta qué?

59
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
Llegará el próximo invitado.
Y no se levantará.

60
00:08:29,550 --> 00:08:30,801
[en japonés]

61
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
[en inglés]
Nada de eso era falso.

62
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Especialmente al Sr. Daito.
El hombre de la caja.

63
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
entonces?

64
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
[en japonés]

65
00:08:52,448 --> 00:08:53,533
[risas]

66
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
[en inglés] ¿Sabes?

67
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
[en japonés]

68
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
[en inglés] tal vez pueda
para usarte para algo

69
00:09:09,507 --> 00:09:11,759
más que un americano triste.

70
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Está bien.

71
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
[♪ suena música peculiar]

72
00:09:37,368 --> 00:09:39,328
-[clics del pestillo]
-[suena el timbre]

73
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
[golpeando]

74
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
[Señorita Nakajima en japonés]

75
00:10:11,485 --> 00:10:12,695
[en inglés]
Sabía que vendrías.

76
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
[ambos se ríen]

77
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
[en japonés]

78
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
[suspiros]

79
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
[en inglés]
Entonces, ¿qué crees que hacemos?

80
00:10:25,541 --> 00:10:28,502
Tú, si tengo que adivinar

81
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
tu

82
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
Vendes gente.

83
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
[ambos se ríen]

84
00:10:33,674 --> 00:10:35,801
-[Tada] No.
-No.

85
00:10:35,843 --> 00:10:37,136
Vendemos emoción.

86
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
Oh.

87
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
¿Cómo?

88
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
[Tada] Jugamos roles
en la vida de los clientes.

89
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Gracias.

90
00:10:43,643 --> 00:10:46,812
Pero [tartamudea]
no puedes simplemente,

91
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
ya sabes,
reemplazar a alguien en tu vida.

92
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Sí y no.

93
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
Pero la gente está dispuesta
para dar un salto.

94
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
El actor, el sustituto.

95
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
no tienes que serlo
esa persona.

96
00:10:58,074 --> 00:11:00,868
Solo tienes que ayudar a los clientes.
Conéctate con lo que falta.

97
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
-¿Cómo qué?
-[Tada] Bueno,

98
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
podría ser cualquiera
de su vida.

99
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
O un sentimiento que alguna vez tuvieron.

100
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
Padres, hermanos, novios,
novias, mejores amigos.

101
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Nos lo jugamos todo.

102
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
Bueno, podrían simplemente
conseguir un terapeuta.

103
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
No es tan fácil aquí.

104
00:11:17,218 --> 00:11:20,846
Los problemas de salud mental son
estigmatizado en este país.

105
00:11:20,888 --> 00:11:24,433
Entonces la gente tiene que girar
a otras cosas.

106
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
-Como nosotros.
-[suspiros]

107
00:11:25,893 --> 00:11:29,105
Bueno, ¿para qué me necesitas?

108
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
Necesitamos un hombre blanco simbólico.

109
00:11:32,608 --> 00:11:33,901
-Es un nicho de mercado.
-[suspiros]

110
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
Y necesito a alguien
para cubrir el rol.

111
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Sólo un hombre blanco simbólico.

112
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Um, soy sólo un actor.

113
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
No sé
cómo ayudar a la gente.

114
00:11:42,952 --> 00:11:44,704
Pero sabes cómo actuar.

115
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
He visto el currículum.

116
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Mira lo que te ofrezco aquí.

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,253
es una oportunidad de desempeñar papeles
con significado real.

118
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
[suspiros]

119
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
[en japonés]

120
00:12:00,636 --> 00:12:02,638
[en inglés]
Muchas gracias.

121
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
Realmente lo aprecio.
fue agradable

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Encantado de conocerte.

123
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
[en japonés]

124
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
[♪ música alegre sonando]

125
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
¿Eh?

126
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
¿Eh?

127
00:12:18,112 --> 00:12:19,363
[en japonés]

128
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
[♪ suena música triunfante]

129
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
[suena la campana]

130
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
[grita]

131
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
[en inglés] Encantado de conocerte.

132
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
-¿Cómo estás?
-Me gusta este comercial.

133
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
-Gracias.
-¿Hace cuánto fue eso?

134
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
¿Siete años?

135
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
Eso es lo que te trajo
a Japón, ¿verdad?

136
00:13:00,279 --> 00:13:04,533
Bueno, estoy seguro de que tienes mucho
de conciertos de actuación a los que volver.

137
00:13:05,826 --> 00:13:08,496
O puedes intentarlo.

138
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
[♪ suena música suave]

139
00:13:17,338 --> 00:13:20,216
[Señorita Nakajima en japonés]

140
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
[en inglés]
porque eres canadiense

141
00:13:42,696 --> 00:13:44,156
y conseguiste un trabajo en casa.

142
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
Aquí. tu nombre es
Brian Callahan.

143
00:13:45,616 --> 00:13:46,575
-Bueno.
-[risas]

144
00:13:47,117 --> 00:13:48,536
[en japonés]

145
00:13:52,039 --> 00:13:56,210
[en inglés] ¿Estás seguro?
¿Que no soy demasiado mayor para ti?

146
00:13:56,710 --> 00:13:58,295
No.

147
00:13:58,337 --> 00:14:02,424
Un hombre mayor se siente
un poco más responsable.

148
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
como estan tus padres
tomando todo esto?

149
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
[en japonés]

150
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
[en inglés] gracias
por hacer esto por mí.

151
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
Por supuesto.

152
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
[Phillip] ¿No puede simplemente
dejar a su familia?

153
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
[Señorita Nakajima]
Ella no puede. Ella los ama.

154
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
¿Qué pasa con la verdad?

155
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
[Señorita Nakajima]
Bueno, a veces la historia

156
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
nos decimos a nosotros mismos
se convierte en la verdad.

157
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
A sus padres,
eres su marido.

158
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Memoriza todo
en la carpeta.

159
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
Cada palabra. Cada detalle.

160
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
-¿Bueno?
-Mm-hmm.

161
00:14:58,731 --> 00:14:59,982
Bueno.

162
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
[en japonés]

163
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
[♪ música relajante]

164
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
[suspiros]

165
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
[en japonés]

166
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
[golpeando]

167
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
[Kota en japonés]

168
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
[♪ música tensa sonando]

169
00:17:21,790 --> 00:17:24,418
[Kota habla japonés]

170
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
[respirando pesadamente]

171
00:17:39,850 --> 00:17:40,976
[en inglés] ¿Brian?

172
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
[en japonés]

173
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
-[en inglés] ¿Brian?
-[Phillip] Mierda.

174
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Felipe?

175
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
¿Qué está sucediendo?

176
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
Nada. solo
Necesito un momento.

177
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
¿Cuánto dura un momento?

178
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
[tartamudea] Un momento, ¿sabes?
Un momento.

179
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
Te necesitamos abajo ahora.

180
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Aiko, escucha. Lo lamento.
No puedo seguir con esto.

181
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
Escuchar.

182
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
Todo lo que tienes que hacer
es un sorbo de sake.

183
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
Eso es todo.

184
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
No. Es mentira.

185
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
estoy jugando con
la vida de las personas.

186
00:18:12,049 --> 00:18:13,425
[gruñidos]

187
00:18:13,467 --> 00:18:14,968
-No puedes hacerme esto.
-[golpeando]

188
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
[golpes, raspaduras]

189
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
-Oye.
-¿Qué estás haciendo?

190
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
Esto no es una mentira.

191
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
Es una oportunidad.

192
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
los padres obtienen
el recuerdo que quieren.

193
00:18:23,685 --> 00:18:25,604
La novia obtiene su libertad.

194
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Si no sigues adelante
esto, arruinarás su vida.

195
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
¿Lo entiendes?

196
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
-[suspiros]
-Fuera.

197
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
[suspiros]

198
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
-[Aiko] Phillip.
-[llamando a la puerta]

199
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
[Aiko] ¡Vamos!

200
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
Ir. Ir.

201
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
[exhala]

202
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
[tocar la flauta]

203
00:18:58,053 --> 00:18:59,721
[sacerdote en japonés]

204
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
[Phillip, Yoshie en japonés]

205
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
[fotógrafo en japonés]

206
00:19:57,863 --> 00:20:00,908
[en inglés]
Bienvenido a nuestra familia, Brian.

207
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
[en japonés]

208
00:20:04,661 --> 00:20:07,456
[todos riendo]

209
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
[Phillip] Eso fue
una hermosa boda.

210
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
[Yoshie] Sí.

211
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Bonita habitación.

212
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Muy.

213
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
[suena el timbre]

214
00:20:33,982 --> 00:20:35,025
Lo tengo.

215
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
[la puerta se abre]

216
00:20:39,863 --> 00:20:41,156
[Phillip habla en japonés]

217
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
[Yoshie en japonés]

218
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
[sollozando]

219
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
[Yoshie] ¿Phillip?

220
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
[en japonés]

221
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
[en inglés] Felicitaciones.

222
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
[en japonés]

223
00:21:19,236 --> 00:21:22,072
[charla ahogada, risitas]

224
00:21:32,165 --> 00:21:35,210
[♪ música encantadora sonando]

225
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
[Phillip]
Me casé hoy, Lola.

226
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
[en japonés]

227
00:22:02,487 --> 00:22:04,406
[en inglés]
No, fue por trabajo.

228
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
[en japonés]

229
00:22:12,247 --> 00:22:14,041
[en inglés] Bueno, fue

230
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
fue aterrador
y estimulante.

231
00:22:18,253 --> 00:22:22,466
Y no he sentido algo
así en mucho tiempo.

232
00:22:22,507 --> 00:22:25,886
Y sé que era falso,

233
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
pero hubo momentos
que se sentía real.

234
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
[en japonés]

235
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
[sonido de alarma]

236
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
[en inglés] ¿Ya?

237
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
-Mmm.
-[el pitido se detiene]

238
00:22:55,624 --> 00:22:58,835
Te doy diez minutos más.

239
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Es tu noche de bodas.

240
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
[risas]

241
00:23:20,315 --> 00:23:23,527
[en japonés]

242
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
[Tada]

243
00:23:28,698 --> 00:23:30,409
[en inglés] pero
Si quieres conservar este trabajo,

244
00:23:30,450 --> 00:23:33,120
Necesito saber que eres
comprometidos a seguir adelante.

245
00:23:33,161 --> 00:23:34,996
No más esconderse en los baños.

246
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
Eso no volverá a suceder.

247
00:23:36,665 --> 00:23:38,083
Lo soy, lo prometo.

248
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
[en japonés]

249
00:23:42,170 --> 00:23:44,005
-¿Eh?
-[en inglés] ¿Un padre?

250
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
[en japonés]

251
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
[en inglés] Más tarde.

252
00:24:04,568 --> 00:24:06,194
[la puerta se cierra]

253
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
Esta niña necesita un padre.

254
00:24:09,489 --> 00:24:11,783
para poder transferir
a una escuela privada.

255
00:24:11,825 --> 00:24:13,577
¿No puedes ser madre soltera?

256
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
A ella le han negado una vez,

257
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
y su madre
No quiere correr el riesgo de nuevo.

258
00:24:16,997 --> 00:24:18,457
Ah, lo entiendo.

259
00:24:18,498 --> 00:24:19,458
Así que solo interpreto a su papá.
para la entrevista?

260
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
En realidad, no.

261
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
la madre piensa
será mejor

262
00:24:22,544 --> 00:24:25,046
si su hija cree
Eres su verdadero padre.

263
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
¿Por qué?

264
00:24:26,548 --> 00:24:29,259
Bueno, ella ha estado
sintiéndome deprimido últimamente.

265
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
Y su madre tiene la esperanza
ese encuentro con su padre

266
00:24:31,887 --> 00:24:34,306
le daría
la confianza que necesita.

267
00:24:34,347 --> 00:24:36,308
Además, la madre
no quiere a su hija

268
00:24:36,349 --> 00:24:38,727
tener que fingir
durante la entrevista.

269
00:24:38,768 --> 00:24:42,314
Entonces, tu relación con ella.
tiene que sentirse auténtico.

270
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Escucha, no crecí
con un padre,

271
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
así que realmente no lo sé
cómo serlo.

272
00:24:47,777 --> 00:24:49,321
Ahora es tu oportunidad.

273
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
¿Cuánto dura el compromiso?

274
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Bueno, te reunirás con ella.
regularmente.

275
00:24:56,536 --> 00:24:59,498
Al menos hasta la prueba,
que es en tres semanas.

276
00:24:59,539 --> 00:25:01,875
Entonces, necesitas
conócela de inmediato.

277
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
¿Qué pasa si ella se entera?

278
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
Ella no puede.

279
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Tienes que confiar en ti mismo.

280
00:25:27,359 --> 00:25:28,109
[en japonés]

281
00:25:40,413 --> 00:25:41,831
[en inglés] Oye.

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
¿Puedes darme
¿sólo cinco minutos?

283
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
¿Por qué?

284
00:25:47,337 --> 00:25:49,631
Vamos. Por favor.

285
00:25:58,056 --> 00:25:59,140
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

286
00:25:59,182 --> 00:26:00,225
No.

287
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
[en japonés]

288
00:26:06,773 --> 00:26:08,650
[en inglés]
Conocías la situación.

289
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
Sabías que éramos
su última opción,

290
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
y tu todavía
casi se echa atrás.

291
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
-Pero no lo hice.
-Pero lo habrías hecho.

292
00:26:15,574 --> 00:26:18,034
Mira, eres sólo un
[hablando en japonés]

293
00:26:19,160 --> 00:26:21,580
nunca lo entenderás
cómo funcionan las cosas aquí.

294
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
Tienes razón.
Estoy [hablando en japonés]

295
00:26:28,587 --> 00:26:33,466
Pero Japón es mi hogar ahora. y
Quiero intentar entender.

296
00:26:40,557 --> 00:26:41,933
[en japonés]

297
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
[en inglés]
¿Por qué haces esto?

298
00:26:56,573 --> 00:26:58,283
-¿Qué?
-Este trabajo.

299
00:26:58,325 --> 00:27:01,995
Eres tan apasionado
al respecto. ¿Por qué?

300
00:27:08,126 --> 00:27:10,837
[Aiko] Es el camino
Esta gente te mira.

301
00:27:10,879 --> 00:27:14,674
como si hubieran estado esperando
para ti toda su vida.

302
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
A pesar de todo lo que dice Tada,

303
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
estas personas se quedan contigo.

304
00:27:22,766 --> 00:27:24,392
A veces todo lo que necesitamos

305
00:27:24,434 --> 00:27:26,853
hay alguien que nos mire
en el ojo

306
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
y recordarnos que existimos.

307
00:27:32,192 --> 00:27:34,402
[en japonés]

308
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
[animando en la televisión]

309
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
[Phillip en inglés]
Hola, Mía.

310
00:28:37,924 --> 00:28:40,385
Mi nombre es Kevin.
Soy tu padre.

311
00:28:41,094 --> 00:28:43,346
Hola Mía. Soy tu padre.

312
00:28:44,806 --> 00:28:47,183
No, eso es demasiado formal.

313
00:28:47,225 --> 00:28:51,688
Hola Mía. Has crecido mucho.
Mira lo grande que eres.

314
00:28:55,191 --> 00:28:57,569
Soy Kevin. Soy tu padre.

315
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Te extrañé.

316
00:29:16,004 --> 00:29:17,213
Hitomi-san.

317
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
Hola. Gracias por venir.

318
00:29:20,800 --> 00:29:21,968
Por favor toma esto.

319
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
Es una mochila.

320
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
Ella me ha estado rogando por ello.

321
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
Perfecto.

322
00:29:27,849 --> 00:29:31,853
entonces ella no lo sabe
Ella te conocerá hoy.

323
00:29:31,895 --> 00:29:33,271
Oh.

324
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
ella no hubiera venido
de lo contrario.

325
00:29:35,482 --> 00:29:36,691
Vale, no hay problema.

326
00:29:37,525 --> 00:29:38,902
Gracias.

327
00:29:47,619 --> 00:29:48,244
[en japonés]

328
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[en inglés] Hola, Mía.

329
00:30:11,392 --> 00:30:13,353
Aquí. Mira,
Te traje algo.

330
00:30:15,438 --> 00:30:16,689
Espero que te guste.

331
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
[en japonés]

332
00:30:23,780 --> 00:30:25,698
-[en inglés] ¡Lo odio!
-¡Desaparecido en combate!

333
00:30:25,740 --> 00:30:27,242
No puedes sobornarme.

334
00:30:27,283 --> 00:30:29,536
Lo siento
Tú te sientes así, Mía.

335
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
y lo sé
que no he estado aquí

336
00:30:31,871 --> 00:30:33,164
¡Mía!

337
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
¡Desaparecido en combate!

338
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Ey. ¡Desaparecido en combate!

339
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
¡Deje de seguirme!

340
00:30:40,296 --> 00:30:41,673
¡La conozco! Ey.

341
00:30:42,173 --> 00:30:43,174
Irse.

342
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
[jadeando] Espera.

343
00:30:45,301 --> 00:30:47,512
Por favor, detente. Puedo explicarlo.

344
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
¿pensaste?
¿Puedes simplemente presentarte?

345
00:30:50,849 --> 00:30:54,644
Tu mamá dijo que me necesitas
para llevarte a la escuela.

346
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Esa es la única razón
¿Por qué estás aquí?

347
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
No, no, no. Que no es.

348
00:30:59,065 --> 00:31:00,692
He estado queriendo verte,

349
00:31:00,733 --> 00:31:02,193
y no ha habido un momento

350
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
cuando no he pensado
sobre ti.

351
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
¿Por qué nos dejaste entonces?

352
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
Porque fui estúpido.

353
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Y puedo ver,
Estás muy enojado conmigo.

354
00:31:09,200 --> 00:31:11,578
Y probablemente tu
no deberías perdonarme,

355
00:31:11,619 --> 00:31:13,621
pero ya estoy aquí.

356
00:31:14,831 --> 00:31:17,083
[jadeando] Mía.

357
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
[en japonés]

358
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
[en inglés] Sí. Lo necesitamos.

359
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Déjame serte útil.

360
00:31:30,722 --> 00:31:32,473
Bien.

361
00:31:32,515 --> 00:31:35,059
Pero ciérralo y jura
nunca más nos dejarás.

362
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
Bueno.

363
00:31:40,398 --> 00:31:41,482
Yo lo juro.

364
00:31:42,525 --> 00:31:44,319
[sonoro, en japonés]

365
00:31:53,369 --> 00:31:54,412
[en inglés] Lo siento.

366
00:32:04,130 --> 00:32:05,715
[empleado, en japonés]

367
00:32:13,389 --> 00:32:14,807
[Tada]

368
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
[teléfono sonando]

369
00:32:45,004 --> 00:32:46,506
[en inglés]
¿Cómo te va, papá?

370
00:32:46,547 --> 00:32:47,966
Ella me odia.

371
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
Eso es ser padre.

372
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
[Phillip] No, lo digo en serio.

373
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
Ella me odia.

374
00:32:52,261 --> 00:32:53,888
[Tada] Ella no te odia.

375
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
ella odia
el hombre al que estás interpretando.

376
00:32:56,015 --> 00:32:59,310
Escucha lo que quieren,
y darles de comer lo que necesitan.

377
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
Sólo estás actuando.

378
00:33:01,187 --> 00:33:04,482
Interino. Lo sé. Simplemente actuando.

379
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
[en japonés]

380
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
[Tada en inglés] De todos modos,
Tengo un nuevo cliente para ti.

381
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Ya conoces al actor
¿Kikuo Hasegawa?

382
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Por supuesto.

383
00:33:15,118 --> 00:33:16,869
[Tada] Bueno,
cree que ha sido olvidado.

384
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Entonces su hija quiere
alguien que lo entreviste

385
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
para honrar su legado.

386
00:33:26,587 --> 00:33:27,255
[Ogawa, en japonés]

387
00:33:27,296 --> 00:33:29,007
[Phillip]

388
00:33:32,677 --> 00:33:34,053
[Ogawa]

389
00:33:52,739 --> 00:33:54,532
[♪ música de jazz sonando]

390
00:34:10,715 --> 00:34:11,758
Vaya.

391
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
[Kikuo en japonés]

392
00:34:46,042 --> 00:34:49,295
[en inglés] Esto es realmente
Impresionante colección.

393
00:34:50,379 --> 00:34:53,299
Clásico. Mingus,
¿"Yo mismo cuando soy real"?

394
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
¿Juegas?

395
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
No, lamentablemente no lo hago.
Eh

396
00:34:57,512 --> 00:34:59,639
Pero lo admiro.

397
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Mi padre, él, eh,
tocaba el bajo.

398
00:35:05,770 --> 00:35:07,063
[en japonés]

399
00:35:19,158 --> 00:35:20,743
[en inglés] Nunca pensé
de esa manera antes.

400
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
[riendo]

401
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
vamos a conseguir

402
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
un poco de aire.

403
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Bien, hagámoslo.

404
00:35:29,877 --> 00:35:32,964
¿Qué quieres saber?

405
00:35:33,464 --> 00:35:34,507
Todo.

406
00:35:36,050 --> 00:35:37,552
No hay nadie como tú.

407
00:35:37,593 --> 00:35:38,719
[en japonés]

408
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
[en inglés]
Puedes grabar mi voz,

409
00:36:20,052 --> 00:36:21,679
pero por favor nada de video.

410
00:36:21,721 --> 00:36:23,306
[en japonés]

411
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
[suspiros]

412
00:36:45,828 --> 00:36:48,122
-[en inglés] Hola, Mía.
-Gracias por estar aquí.

413
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
Desaparecido en combate.

414
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
Lo siento.

415
00:36:52,251 --> 00:36:54,170
Debería terminar a la 1:00 p. m.

416
00:36:54,921 --> 00:36:55,963
Está bien.

417
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
[profesor en japonés]

418
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
[en inglés]
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

419
00:37:34,877 --> 00:37:36,045
[Mía en japonés]

420
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
[en inglés]
¿Puedes ser su papá también?

421
00:37:54,146 --> 00:37:55,481
[risas] Por supuesto.

422
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
[en japonés]

423
00:37:59,068 --> 00:38:00,361
[en inglés]
¿Qué es eso?

424
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
[en japonés]

425
00:38:04,448 --> 00:38:05,950
[en inglés] Está bien.

426
00:38:05,992 --> 00:38:07,660
Bueno, tu eres
Tendrás que mostrarme cómo.

427
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
[en japonés]

428
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
[♪ música tranquila sonando]

429
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
[en inglés]
Gracias por ayudar a Shion.

430
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
[en japonés]

431
00:38:42,236 --> 00:38:43,362
[la puerta se cierra]

432
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
[exhala]

433
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
[gemidos]

434
00:39:17,521 --> 00:39:19,190
[Tada al teléfono, en inglés]
Encuéntrame en la sala de karaoke.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,649
vas a ser
una animadora hoy.

436
00:39:20,691 --> 00:39:22,568
["Nagisa No Sindbad" suena]

437
00:39:23,361 --> 00:39:24,820
[aplausos]

438
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
[vocalizando]

439
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
[Phillip] Me encantan los videojuegos.
Sí, cuenta conmigo.

440
00:39:33,662 --> 00:39:34,705
[crujidos]

441
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Bonita habitación.

442
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
[la música continúa]

443
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
Una vez más.

444
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
[bocinazos]

445
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
[en japonés]

446
00:40:07,071 --> 00:40:08,447
[ambos riendo]

447
00:40:11,909 --> 00:40:13,077
[gruñidos]

448
00:40:14,328 --> 00:40:15,454
[Phillip se ríe] ¡Sí!

449
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Kaori-san.

450
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
[en inglés] Por aquí.

451
00:40:24,171 --> 00:40:25,381
[bebé gorgoteo]

452
00:40:26,215 --> 00:40:27,883
[risas]

453
00:40:33,764 --> 00:40:35,099
Mi nombre es Takashi.

454
00:40:35,141 --> 00:40:36,142
Hola. ¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

455
00:40:36,183 --> 00:40:37,435
[en japonés]

456
00:40:40,688 --> 00:40:42,523
[en inglés]
¿Te cortaste la barba?

457
00:40:42,565 --> 00:40:43,732
Tiene buena pinta, hombre.

458
00:40:46,610 --> 00:40:48,779
[la música termina]

459
00:40:51,615 --> 00:40:54,076
-[♪ suena música relajante]
-[pájaro]

460
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
[ranas croando]

461
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
[lamiendo el agua]

462
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
¡Guau!

463
00:41:11,051 --> 00:41:12,470
Bueno, esto es asombroso.

464
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
Es genial.

465
00:41:15,806 --> 00:41:17,349
Pero es falso.

466
00:41:17,391 --> 00:41:20,728
¿Pero no es real?
a la persona que lo hizo?

467
00:41:22,229 --> 00:41:24,356
Ya sabes, a veces
está bien fingir.

468
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
[teléfono sonando]

469
00:41:31,447 --> 00:41:32,740
Debo atender una llamada rápida.

470
00:41:32,781 --> 00:41:34,783
-Ya vuelvo.
-Bueno.

471
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
-[Phillip] ¿Hola?
-[Sonia] ¡Oye!

472
00:41:38,996 --> 00:41:40,623
entonces recuerdas
la serie de detectives

473
00:41:40,664 --> 00:41:42,500
¿Hiciste una audición para el mes pasado?

474
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
- Tienes el papel.
- ¿En realidad?

475
00:41:44,710 --> 00:41:46,795
- Felicitaciones, Felipe.
-Guau.

476
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
Están disparando en Corea.
y quiero que estés allí de inmediato.

477
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
Estoy muy feliz por ti.

478
00:41:51,425 --> 00:41:52,927
Bien merecido.

479
00:41:52,968 --> 00:41:54,762
[tartamudea]
Es bueno. Es genial.

480
00:41:54,803 --> 00:41:57,056
Oh, tengo una muy buena
sentimiento sobre este.

481
00:41:59,099 --> 00:42:00,559
¿Hola?

482
00:42:00,601 --> 00:42:02,019
Oye, escucha, um

483
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
Voy a tener que irme.

484
00:42:04,188 --> 00:42:05,606
Déjame volver contigo.
¿Está bien?

485
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
Llámame pronto.

486
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
Ahí estás.

487
00:42:26,460 --> 00:42:28,796
[♪ música encantadora sonando]

488
00:42:58,033 --> 00:42:59,660
[Masami en japonés]

489
00:43:00,995 --> 00:43:02,538
[Kikuo en japonés]

490
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
-[Masami]
-[Kikuo]

491
00:43:08,252 --> 00:43:10,296
[Masami]

492
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
[Kikuo]

493
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
[Masami]

494
00:43:14,383 --> 00:43:15,593
[exhala]

495
00:43:28,647 --> 00:43:29,315
[Ogawa]

496
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
[Ogawa]

497
00:43:33,110 --> 00:43:34,486
[Kikuo]

498
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
[en inglés] ¿Vienes?

499
00:43:37,489 --> 00:43:38,532
Sí.

500
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
[comida chisporroteando]

501
00:43:50,919 --> 00:43:53,422
[chisporroteante]

502
00:43:55,633 --> 00:43:58,052
[Kikuo tarareando]

503
00:43:58,093 --> 00:43:59,178
[Phillip se ríe]

504
00:44:00,804 --> 00:44:02,348
[Kikuo en japonés]

505
00:44:02,389 --> 00:44:04,016
[Phillip]

506
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
[Kikuo]

507
00:44:12,691 --> 00:44:16,403
[en inglés]
El cielo en tu lengua.

508
00:44:16,945 --> 00:44:19,114
[risas]

509
00:44:20,532 --> 00:44:22,284
[hablando japonés]

510
00:44:25,663 --> 00:44:27,539
-[en inglés] Inténtalo.
-[Phillip se ríe]

511
00:44:32,294 --> 00:44:34,380
-[silbidos]
-[risas]

512
00:44:40,052 --> 00:44:43,889
[en japonés]

513
00:44:46,016 --> 00:44:48,268
[en inglés] Es todo
¿Está bien con tu hija?

514
00:44:52,940 --> 00:44:54,566
[en japonés]

515
00:45:01,615 --> 00:45:05,577
[en inglés]
"El hombre de la pantalla".

516
00:45:05,619 --> 00:45:07,246
[risas]

517
00:45:08,914 --> 00:45:10,040
¿Te arrepientes?

518
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
No en ese momento.

519
00:45:15,129 --> 00:45:17,047
¿Tienes hijos?

520
00:45:20,134 --> 00:45:21,260
Tengo una hija.

521
00:45:22,678 --> 00:45:23,721
[en japonés]

522
00:45:25,639 --> 00:45:27,224
[en inglés] No.

523
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
No. Pero me gustaría serlo.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,936
Mmm.

525
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
[en japonés]

526
00:45:49,663 --> 00:45:51,498
-Are you my mother?
-[Phillip] No.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,264
[servidor]

528
00:46:12,227 --> 00:46:14,271
[vehículos que pasan]

529
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
[sirena a todo volumen en la distancia]

530
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
[en inglés] Oh, mierda.

531
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
Kikuo-san. ¡Kikuo-san!

532
00:46:25,449 --> 00:46:26,617
¡Oye, oye! ¡Para, para, para!

533
00:46:26,658 --> 00:46:27,868
-¡Kikuo-san!
-[bocinazos]

534
00:46:27,910 --> 00:46:29,036
Oye, ¿a dónde vas?

535
00:46:29,077 --> 00:46:30,245
[en japonés]

536
00:46:33,081 --> 00:46:35,459
[en inglés]
Escuche. Soy yo. Es Juan.

537
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
Estábamos comiendo juntos.

538
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
Y estoy escribiendo una historia
sobre ti.

539
00:46:39,421 --> 00:46:41,590
Sí. creo que es hora
para volver a casa.

540
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
[en japonés]

541
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
[en inglés] Sí.

542
00:46:47,221 --> 00:46:49,681
vamos a entrar aquí
y consigue tus zapatos. ¿Está bien?

543
00:47:06,865 --> 00:47:08,075
[la puerta se abre]

544
00:47:08,617 --> 00:47:10,285
[en japonés]

545
00:47:10,994 --> 00:47:11,954
[Masami]

546
00:47:20,003 --> 00:47:20,963
[Masami]

547
00:47:46,196 --> 00:47:48,615
[suspiros]

548
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
[♪ tambores alegres tocando]

549
00:47:54,580 --> 00:47:56,081
[gente charlando]

550
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
[en inglés] No puedo oírte.

551
00:48:03,755 --> 00:48:05,966
[ambos ronroneando, maullando]

552
00:48:07,175 --> 00:48:08,844
[Mía] Entonces, ¿qué haces?

553
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
Soy ingeniero informático.

554
00:48:11,054 --> 00:48:12,347
¿Cuál es tu nacionalidad?

555
00:48:12,389 --> 00:48:13,974
Americano.

556
00:48:14,016 --> 00:48:16,018
Mis bisabuelos fueron
de Irlanda.

557
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
¿Soy mitad irlandés?

558
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
Sí, eso es correcto.
[risas] Lo eres.

559
00:48:19,855 --> 00:48:22,065
[Mia] Vaya, eso es genial.

560
00:48:22,107 --> 00:48:23,442
¿Dónde naciste?

561
00:48:24,318 --> 00:48:25,569
Sentarse.

562
00:48:26,987 --> 00:48:30,282
Digamos que esto es, um,
Japón justo aquí.

563
00:48:30,324 --> 00:48:35,162
Y por aquí, por aquí,
Esto es Estados Unidos.

564
00:48:35,203 --> 00:48:37,080
Algo así.

565
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
Y justo en el medio
es un lugar llamado

566
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
Minnesota.

567
00:48:42,294 --> 00:48:44,004
¿Es eso
donde viven mis abuelos?

568
00:48:44,838 --> 00:48:47,591
Eh, no. Mi mamá lo hizo.

569
00:48:49,176 --> 00:48:51,011
mi papa no estaba
eso mucho.

570
00:48:51,929 --> 00:48:53,263
¿Hablas con ellos?

571
00:48:54,056 --> 00:48:55,891
No. Ya no están.

572
00:48:55,933 --> 00:48:57,184
¿Te queda alguien?

573
00:48:59,436 --> 00:49:00,437
Te tengo ahora.

574
00:49:04,191 --> 00:49:05,484
Tengo una idea.

575
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Escribe tu número.

576
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
-Bueno.
-Aquí. Aquí.

577
00:49:11,782 --> 00:49:13,241
Está bien

578
00:49:19,373 --> 00:49:20,499
[timbres del teléfono]

579
00:49:23,001 --> 00:49:25,462
♪ ¡Miau, miau, miau! ♪

580
00:49:25,504 --> 00:49:26,922
[risas]

581
00:49:26,964 --> 00:49:28,924
Ahora puedo enviarte un mensaje.

582
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
Y no te sentirás solo.

583
00:49:33,762 --> 00:49:35,597
voy a competir contigo
a la dulcería.

584
00:49:35,639 --> 00:49:37,975
[♪ música tradicional]

585
00:49:43,438 --> 00:49:45,983
[Lola en japonés]

586
00:49:46,483 --> 00:49:47,609
[maullidos]

587
00:49:47,651 --> 00:49:48,819
-[Mía]
-[Phillip]

588
00:49:50,070 --> 00:49:51,238
[en inglés] Oh.

589
00:49:51,279 --> 00:49:52,322
Guau.

590
00:49:53,240 --> 00:49:55,158
-[Lola] Hola.
-Hola.

591
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
[en japonés]

592
00:50:06,628 --> 00:50:07,713
[en inglés] Sí.

593
00:50:07,754 --> 00:50:11,341
[en japonés]

594
00:50:13,051 --> 00:50:14,094
¡Mmmm!

595
00:50:16,179 --> 00:50:16,847
[Lola]

596
00:50:16,888 --> 00:50:17,848
Mía.

597
00:50:21,810 --> 00:50:22,853
[risas]

598
00:50:28,108 --> 00:50:29,568
[risas, en inglés]
Tienes razón.

599
00:50:31,445 --> 00:50:33,947
[en japonés]

600
00:50:46,668 --> 00:50:48,920
[en inglés]
Bueno, ¿qué te debo?

601
00:50:48,962 --> 00:50:51,006
Para ti, corre por cuenta de la casa.

602
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
No, no, yo
Te lo debo, Natsumi.

603
00:50:54,843 --> 00:50:56,762
[risas] Vaya.

604
00:50:58,138 --> 00:50:59,222
[en japonés]

605
00:51:00,098 --> 00:51:01,266
-[en inglés] Adiós.
-[Phillip] Adiós.

606
00:51:03,727 --> 00:51:04,895
[tarareando]

607
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
[risas]

608
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
Sí.

609
00:51:08,356 --> 00:51:10,609
[Phillip, Mia riéndose]

610
00:51:11,902 --> 00:51:13,737
[♪ música relajante]

611
00:51:15,781 --> 00:51:17,032
[la puerta se abre]

612
00:51:17,991 --> 00:51:19,284
[cambiar clics]

613
00:51:23,830 --> 00:51:26,416
[Phillip] "No abrir
hasta que llegues a casa."

614
00:51:35,759 --> 00:51:37,552
-[línea sonando]
-[Phillip] Hola, Sonia.

615
00:51:37,594 --> 00:51:39,221
[Sonia al teléfono]
Oye, estaba a punto de llamarte.

616
00:51:39,262 --> 00:51:41,932
Escucha, voy a pasar.

617
00:51:41,973 --> 00:51:44,059
¿Qué? ¿Por qué?
Estás bromeando, ¿verdad?

618
00:51:44,101 --> 00:51:46,186
No, no lo soy.

619
00:51:46,228 --> 00:51:47,854
[Sonia] No entiendo.

620
00:51:47,896 --> 00:51:49,731
me dijiste
esto es lo que querías.

621
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
Lo sé. por favor diles
que estoy muy agradecido,

622
00:51:52,234 --> 00:51:54,444
pero hice una promesa
a alguien

623
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
y necesito conservarlo.

624
00:51:56,947 --> 00:51:58,657
[Sonia] Phillip, ya sabes,
esto podría literalmente
cambia tu carrera.

625
00:51:58,698 --> 00:52:00,408
Yo no puedo hacerlo.

626
00:52:00,450 --> 00:52:01,618
[Sonia] ¿Estás segura?

627
00:52:02,786 --> 00:52:06,540
Quiero decir, has esperado
tanto tiempo para esto.

628
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
Lo sé.

629
00:52:07,999 --> 00:52:09,042
Lo lamento.

630
00:52:10,210 --> 00:52:12,629
gracias por todo
que has hecho.

631
00:52:13,839 --> 00:52:14,965
Hablaremos pronto.

632
00:52:21,888 --> 00:52:23,348
[exhala]

633
00:52:26,935 --> 00:52:28,562
[♪ tocar el piano]

634
00:52:47,122 --> 00:52:48,832
[suena el teléfono]

635
00:52:50,083 --> 00:52:51,126
[risas]

636
00:52:51,168 --> 00:52:52,627
Soy Eso es lo que tengo

637
00:52:53,587 --> 00:52:55,255
[audiencia aplaudiendo]

638
00:52:59,092 --> 00:53:00,468
Hola Mía.

639
00:53:01,219 --> 00:53:03,305
No quiero hacer la prueba.

640
00:53:03,346 --> 00:53:07,267
No, tu mamá dice eso.
es una de las mejores escuelas

641
00:53:07,309 --> 00:53:08,351
en Japón.

642
00:53:08,393 --> 00:53:10,520
¿Qué pasa si me acosan?

643
00:53:10,562 --> 00:53:14,691
Bueno entonces te pongo
en clases de kárate. ¡Hola, sí!

644
00:53:14,733 --> 00:53:18,278
Está bien, escucha,
vas a estar genial.

645
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
Estás casi al final,

646
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
y solo lo sé
vas a impresionar a todos.

647
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
- Eso espero.
-Vas a.

648
00:53:25,577 --> 00:53:26,953
Yo creo en ti, Mía.

649
00:53:28,705 --> 00:53:30,582
Gracias. Nos vemos pronto.

650
00:53:34,377 --> 00:53:36,004
[en japonés]

651
00:55:06,011 --> 00:55:07,304
-[en inglés] ¿Debo?
-Seguro.

652
00:55:11,725 --> 00:55:14,060
Bien, deberían ser tres.
a cinco profesores

653
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
en la entrevista.

654
00:55:15,895 --> 00:55:18,565
Cuando hablas,
mantener contacto visual

655
00:55:18,606 --> 00:55:20,525
durante no más de cinco segundos.

656
00:55:21,192 --> 00:55:22,527
¿Y nuestras respuestas?

657
00:55:23,361 --> 00:55:25,280
Corto y al grano.

658
00:55:26,948 --> 00:55:28,742
-¿Deberíamos tomarnos de la mano?
-No.

659
00:55:30,076 --> 00:55:33,830
Puedes mostrar alguna emoción,
pero no te emociones.

660
00:55:37,792 --> 00:55:38,835
[en japonés]

661
00:55:39,627 --> 00:55:40,754
[en inglés] Sí.

662
00:55:40,795 --> 00:55:42,422
Si me preguntan,

663
00:55:42,881 --> 00:55:44,549
[en japonés]

664
00:55:46,259 --> 00:55:47,635
[en inglés] respondo,

665
00:55:47,677 --> 00:55:49,554
[en japonés]

666
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
[en inglés] ¿Eso es todo?
¿Solo digo "Nada"?

667
00:55:50,638 --> 00:55:52,182
Sí.

668
00:55:52,223 --> 00:55:53,808
la escuela
no quiere presion

669
00:55:53,850 --> 00:55:55,518
de los padres.

670
00:55:55,560 --> 00:55:57,604
Sí, pero es tu hijo.

671
00:55:57,645 --> 00:56:00,273
¿Cuánto tiempo estará ella?
¿Vas a la escuela allí?

672
00:56:00,315 --> 00:56:02,192
Durante la escuela secundaria por ahora,

673
00:56:02,233 --> 00:56:04,819
pero ella podría ir
a su universidad

674
00:56:04,861 --> 00:56:06,571
si le va bien.

675
00:56:06,613 --> 00:56:09,199
¿Es normal determinar
¿El futuro de un niño tan temprano?

676
00:56:09,240 --> 00:56:10,867
lo siento
pero no te contraté

677
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
para sermonearme
sobre cómo criar a mi hijo.

678
00:56:13,244 --> 00:56:14,746
No estoy tratando de interferir.

679
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
Entonces ¿por qué estás hablando?
con ella por teléfono?

680
00:56:17,165 --> 00:56:18,792
¿Enviándole mensajes?

681
00:56:18,833 --> 00:56:20,293
Sólo estoy tratando de ayudar.

682
00:56:21,336 --> 00:56:23,129
Este niño sólo quiere
para hablar con su papá.

683
00:56:25,298 --> 00:56:27,008
No eres su padre.

684
00:56:29,135 --> 00:56:30,178
Lo sé.

685
00:56:36,393 --> 00:56:37,727
-[suena la campana]
-[aplaudir]

686
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
¿Rezas?

687
00:56:52,033 --> 00:56:53,493
No desde que tenía 15 años.

688
00:56:54,035 --> 00:56:55,328
¿Qué pasó?

689
00:56:55,370 --> 00:56:56,913
Cumplí 16 años.

690
00:56:59,290 --> 00:57:02,085
Un poco demasiado pronto
para renunciar a ello.

691
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
[en japonés]

692
00:57:06,589 --> 00:57:07,632
No.

693
00:57:09,050 --> 00:57:10,885
No, yo solo
tengo estos recuerdos

694
00:57:10,927 --> 00:57:13,012
de ser hecho
ir a la iglesia y

695
00:57:14,013 --> 00:57:15,306
Nunca vi el punto.

696
00:57:17,225 --> 00:57:20,145
[hablando japonés]

697
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
[en inglés] "Cuando en Roma,
Haz lo que hacen los romanos."

698
00:57:21,896 --> 00:57:22,939
Mmm.

699
00:57:24,566 --> 00:57:30,447
Pero también creo que significa
convirtiéndote en más que tú mismo.

700
00:57:33,908 --> 00:57:36,453
Oye, ¿qué hay ahí dentro?

701
00:57:39,122 --> 00:57:41,124
[en japonés]

702
00:57:44,544 --> 00:57:46,212
[en inglés]
Quizás en otra ocasión.

703
00:57:55,763 --> 00:57:58,683
[en japonés]

704
00:58:08,485 --> 00:58:10,361
[en inglés] En Amakusa.

705
00:58:11,696 --> 00:58:12,739
¿Por qué?

706
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
Dejé algo atrás.

707
00:58:16,451 --> 00:58:19,120
¿Y Masami no puede ir?
y conseguirlo para ti?

708
00:58:19,162 --> 00:58:23,041
Masami no puede saberlo.
que vamos.

709
00:58:23,875 --> 00:58:25,001
¿Por qué no?

710
00:58:26,628 --> 00:58:32,425
A veces,
Todo lo que un hombre tiene son sus secretos.

711
00:58:33,968 --> 00:58:36,721
[en japonés]

712
00:58:42,018 --> 00:58:43,728
[♪ suena música melancólica]

713
00:58:59,369 --> 00:59:00,411
[el marido jadea]

714
00:59:39,534 --> 00:59:41,578
[♪ suena música melancólica]

715
00:59:54,882 --> 00:59:55,925
[en inglés] Oye, soy yo.

716
00:59:56,634 --> 00:59:58,344
[en japonés]

717
01:00:00,597 --> 01:00:02,265
[en inglés] Vaya.

718
01:00:02,307 --> 01:00:03,850
¿Cuantos clientes has tenido?

719
01:00:05,018 --> 01:00:06,644
Setecientos o quizá ochocientos.

720
01:00:08,605 --> 01:00:10,440
¿Y te los quedas todos?

721
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Sí. como recordatorio

722
01:00:12,233 --> 01:00:14,068
de cuantas personas necesitan
nuestra ayuda.

723
01:00:15,612 --> 01:00:18,281
[en japonés]

724
01:00:18,323 --> 01:00:19,532
[en inglés]
Está creciendo en mí.

725
01:00:21,242 --> 01:00:22,785
Eres bueno en eso.

726
01:00:22,827 --> 01:00:24,746
Gracias.

727
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
¿No se ha vuelto demasiado personal?

728
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
No.

729
01:00:30,918 --> 01:00:32,420
No lo creo.

730
01:00:32,462 --> 01:00:34,213
Bueno, la niña
madre llamó.

731
01:00:34,756 --> 01:00:36,215
¿Sí?

732
01:00:36,257 --> 01:00:38,217
Ella quiere la próxima sesión.
para ser el último.

733
01:00:38,259 --> 01:00:39,302
¿Qué?

734
01:00:42,764 --> 01:00:44,223
¿Por qué?

735
01:00:44,265 --> 01:00:47,143
ella esta consiguiendo
un poco demasiado apegado.

736
01:00:47,185 --> 01:00:48,811
¿Qué se supone que
para decirle?

737
01:00:48,853 --> 01:00:50,605
que tienes que volver
a los Estados Unidos.

738
01:00:50,647 --> 01:00:52,190
Que la extrañarás.

739
01:00:53,066 --> 01:00:54,484
¿Así?

740
01:00:54,525 --> 01:00:56,986
Así es como
este negocio funciona.

741
01:00:57,028 --> 01:00:58,988
Todas las relaciones tienen que terminar.

742
01:00:59,781 --> 01:01:00,907
¿Entonces qué?

743
01:01:00,948 --> 01:01:02,367
Seguimos adelante.

744
01:01:02,408 --> 01:01:04,285
Siempre hay alguien nuevo.

745
01:01:05,828 --> 01:01:07,205
Te acostumbrarás.

746
01:01:11,042 --> 01:01:13,086
Bueno. Sí.

747
01:01:14,796 --> 01:01:16,255
Sí.

748
01:01:16,297 --> 01:01:17,632
[suena la campana]

749
01:01:18,883 --> 01:01:19,967
[suspiros]

750
01:01:25,098 --> 01:01:26,307
[suena el timbre]

751
01:01:26,349 --> 01:01:28,893
[en japonés]

752
01:01:33,481 --> 01:01:35,066
[Philip en inglés] Hola.

753
01:01:35,108 --> 01:01:36,150
Hola, Juan.

754
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
¿Qué es todo esto?

755
01:01:40,613 --> 01:01:42,365
[en japonés]

756
01:01:48,287 --> 01:01:51,457
[en inglés]
Oye, escucha. No puedo llevarte.

757
01:01:52,083 --> 01:01:53,793
Seguro que puedes.

758
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
¿Qué pasa si pasa algo?
a ti?

759
01:01:59,799 --> 01:02:03,094
¿No eres escritor?

760
01:02:04,303 --> 01:02:05,471
Soy.

761
01:02:05,513 --> 01:02:10,143
Entonces como
¿Puedes escribir mi historia?

762
01:02:10,184 --> 01:02:16,357
si no empiezas
al principio?

763
01:02:18,693 --> 01:02:20,737
Tu hija te quiere
para quedarse.

764
01:02:25,700 --> 01:02:27,744
[en japonés]

765
01:02:37,295 --> 01:02:38,337
[en inglés] yo

766
01:02:39,130 --> 01:02:41,048
-Te veré mañana.
-No.

767
01:02:44,260 --> 01:02:45,803
[en japonés]

768
01:02:55,897 --> 01:02:57,607
[♪ suena música melancólica]

769
01:03:32,141 --> 01:03:34,268
[charla]

770
01:03:34,310 --> 01:03:35,686
[en inglés]
¿Estudiaste las notas?

771
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Entiendo.

772
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
¿Tiene alguna pregunta?

773
01:03:40,399 --> 01:03:41,526
Estoy bien.

774
01:03:41,567 --> 01:03:42,693
Bueno.

775
01:03:44,278 --> 01:03:45,905
Mía, ¿estás bien?

776
01:03:45,947 --> 01:03:47,573
[instructor en japonés]

777
01:03:48,699 --> 01:03:51,911
-Creo que sí.
-Ey. [psst] Tienes esto.

778
01:03:52,995 --> 01:03:54,497
Lo vas a hacer genial.

779
01:03:54,539 --> 01:03:57,625
[instructor y niños
hablando japonés]

780
01:03:57,667 --> 01:03:59,293
[hablando japonés]

781
01:03:59,335 --> 01:04:01,546
[instructor y niños
hablando japonés continúa]

782
01:04:18,563 --> 01:04:19,605
[en inglés] Kevin.

783
01:04:19,647 --> 01:04:20,690
No, mira, solo

784
01:04:26,863 --> 01:04:28,698
¿Ves?

785
01:04:28,739 --> 01:04:30,783
-Ella es muy talentosa.
-¿Bien?

786
01:04:31,742 --> 01:04:33,619
-Gracias.
-Bueno.

787
01:04:36,706 --> 01:04:39,250
[en japonés]

788
01:04:44,630 --> 01:04:46,090
[en inglés] Está bien.

789
01:04:46,132 --> 01:04:47,592
-¿Cuál es?
-Comunicación honesta.

790
01:04:47,633 --> 01:04:50,052
Lo siento. americanos,
Hablamos antes de pensar.

791
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
[en japonés]

792
01:04:55,558 --> 01:04:57,894
[en inglés] Mia tiene mucho
de la personalidad individual.

793
01:04:57,935 --> 01:05:00,104
¿Crees que ella lo hará?
¿Se lleva bien con otros estudiantes?

794
01:05:00,146 --> 01:05:01,898
¿Personalidad individual?

795
01:05:01,939 --> 01:05:03,691
Queremos que nuestros estudiantes
para sobresalir por sí solos,

796
01:05:03,733 --> 01:05:05,568
pero necesitamos saber
pueden trabajar con otros.

797
01:05:05,610 --> 01:05:08,279
ella tiene muchos amigos
en su escuela actual.

798
01:05:08,321 --> 01:05:10,615
Y ella es muy pensativa.

799
01:05:10,656 --> 01:05:13,826
Ella me pidió que fuera padre
a un niño pequeño

800
01:05:13,868 --> 01:05:16,495
cuyos padres no vinieron
a las visitas de clase.

801
01:05:18,956 --> 01:05:19,916
[en japonés]

802
01:05:32,428 --> 01:05:35,681
[en inglés] Sí,
y si deberías elegir

803
01:05:35,723 --> 01:05:38,309
para aceptar a nuestra hija,

804
01:05:39,477 --> 01:05:42,229
por favor esté ahí para ella.

805
01:05:43,522 --> 01:05:47,652
Ella necesita soñar en grande
y ella necesita no tener miedo.

806
01:05:47,693 --> 01:05:50,363
Ella me hace una mejor persona
todos los días.

807
01:05:50,404 --> 01:05:53,824
Y estoy seguro de que

808
01:05:53,866 --> 01:05:55,534
ella hará esto
una mejor escuela.

809
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
Bien, gracias.

810
01:06:01,749 --> 01:06:02,917
[en japonés]

811
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
[Mía tarareando]

812
01:06:15,096 --> 01:06:16,764
[♪ suena música melancólica]

813
01:06:23,145 --> 01:06:24,146
[en inglés] Gracias.

814
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
¿Podemos cenar juntos?

815
01:06:35,783 --> 01:06:37,827
Mía, no puede.

816
01:06:39,787 --> 01:06:41,247
¿Por qué?

817
01:06:41,288 --> 01:06:43,082
Tengo que regresar a Estados Unidos.

818
01:06:45,084 --> 01:06:46,210
¿Por cuánto tiempo?

819
01:06:48,462 --> 01:06:52,550
Un año, tal vez más.

820
01:06:52,591 --> 01:06:54,051
Pero acabas de llegar.

821
01:06:55,678 --> 01:06:57,263
Lo sé.

822
01:06:57,304 --> 01:06:58,973
¿Trabajas desde aquí?

823
01:06:59,015 --> 01:07:01,058
el papa de mi amigo trabaja
desde casa.

824
01:07:01,100 --> 01:07:02,226
No puedo.

825
01:07:03,519 --> 01:07:04,645
Me necesitan allí.

826
01:07:06,522 --> 01:07:07,815
Volverás, ¿verdad?

827
01:07:15,156 --> 01:07:17,450
quiero que sepas
que orgulloso estoy de ti.

828
01:07:19,577 --> 01:07:22,038
te voy a necesitar
ser fuerte para tu mamá.

829
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
¿Puedes hacer eso?

830
01:07:31,589 --> 01:07:32,923
Te extrañaré, papá.

831
01:07:35,760 --> 01:07:36,802
¿Desaparecido en combate?

832
01:07:39,597 --> 01:07:40,556
[en japonés]

833
01:07:44,226 --> 01:07:45,519
[en inglés]
Cuídate, Hitomi.

834
01:08:10,544 --> 01:08:12,922
realmente voy a extrañar
ese niño.

835
01:08:12,963 --> 01:08:15,091
Su mamá lo hizo
lo que ella pensaba que era mejor.

836
01:08:15,132 --> 01:08:16,717
[tocando el piano]

837
01:08:17,468 --> 01:08:18,511
Sí.

838
01:08:21,847 --> 01:08:24,016
¿Alguna vez usarías
nuestro servicio?

839
01:08:24,058 --> 01:08:25,768
-¿Quieres decir contratar a alguien?
-Mm-hmm.

840
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Nunca pensé en eso.

841
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
Bueno, si pudieras
contratar a alguien

842
01:08:31,690 --> 01:08:34,610
interpretar a alguien en tu vida,

843
01:08:34,652 --> 01:08:36,153
¿quién sería?

844
01:08:36,195 --> 01:08:37,780
-¿Hablas en serio?
-[risas] Sí.

845
01:08:42,576 --> 01:08:43,619
Mi mamá.

846
01:08:44,370 --> 01:08:45,412
¿Por qué?

847
01:08:46,497 --> 01:08:49,208
Porque ella nunca me juzgó.

848
01:08:49,250 --> 01:08:51,710
y seria bueno
sentir eso otra vez.

849
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
¿A quién elegirías?

850
01:08:59,135 --> 01:09:00,177
¿A mí?

851
01:09:01,595 --> 01:09:03,889
-No sé.
-Vamos, no me vengas con eso.

852
01:09:05,141 --> 01:09:06,183
No.

853
01:09:08,936 --> 01:09:11,605
Bueno, al menos dime
lo que pasó aquí.

854
01:09:11,647 --> 01:09:15,776
¿Estabas en un metro?
¿Club de lucha de Tokio?

855
01:09:17,736 --> 01:09:19,280
Ojalá, quiero decir

856
01:09:21,323 --> 01:09:22,992
Ama de casa enojada.

857
01:09:23,534 --> 01:09:24,660
¿Era por un trabajo?

858
01:09:26,370 --> 01:09:27,580
¿Se lo cuentas a Tada?

859
01:09:29,248 --> 01:09:30,249
Sí.

860
01:09:31,083 --> 01:09:32,710
Viene con el territorio.

861
01:09:35,004 --> 01:09:38,799
Sabes que las disculpas son
nuestro servicio más popular.

862
01:09:43,262 --> 01:09:44,597
Probablemente soy la última persona

863
01:09:44,638 --> 01:09:46,432
deberías preguntar
para recibir consejo de,

864
01:09:46,473 --> 01:09:49,018
pero si alguna vez necesitas a alguien
hablar con

865
01:09:52,396 --> 01:09:53,522
Gracias.

866
01:09:54,398 --> 01:09:56,317
[♪ suena música melancólica]

867
01:10:49,745 --> 01:10:50,788
[suspiros]

868
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
[♪ música de suspenso sonando,
"Vidrio, Hormigón y Piedra"]

869
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
[susurrando]
Kikuo-san, psst, hola.

870
01:11:55,060 --> 01:11:56,603
Kikuo-san, despierta.

871
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
-John.
-¿Estás listo?

872
01:11:59,815 --> 01:12:00,899
¿Para qué?

873
01:12:00,941 --> 01:12:02,151
Fuga.

874
01:12:02,192 --> 01:12:03,527
Fuga.

875
01:12:03,569 --> 01:12:04,611
Sí. Aquí.

876
01:12:04,653 --> 01:12:05,863
Ponte esto.

877
01:12:07,448 --> 01:12:08,907
¿Qué es esto?

878
01:12:08,949 --> 01:12:11,410
Es tu disfraz. Adelante.

879
01:12:11,452 --> 01:12:12,745
Horrible.

880
01:12:12,786 --> 01:12:17,124
Elijo mi propio disfraz.

881
01:12:19,877 --> 01:12:25,049
♪ Ahora, estoy despertando
Al amanecer ♪

882
01:12:25,090 --> 01:12:28,510
♪ para enviar
Un poco de dinero a casa ♪

883
01:12:28,552 --> 01:12:32,473
♪ De aquí a la luna ♪

884
01:12:32,514 --> 01:12:35,809
♪ Está aumentando como
Una discoteca ♪

885
01:12:37,478 --> 01:12:39,730
[en japonés]

886
01:12:40,397 --> 01:12:41,857
[en inglés] ¡Vamos!

887
01:12:41,899 --> 01:12:44,068
♪ Mirando la felicidad ♪

888
01:12:44,109 --> 01:12:46,028
♪ Manteniendo mi sabor fresco ♪

889
01:12:46,070 --> 01:12:48,364
♪ Nadie lo sabe, supongo ♪

890
01:12:51,158 --> 01:12:53,243
[la canción continúa]

891
01:12:53,285 --> 01:12:56,622
♪ Saliendo a las seis en punto
Nos vemos en un estacionamiento ♪

892
01:12:56,663 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Henderson ♪

893
01:12:59,041 --> 01:13:03,962
♪ Gafas de sol puestas
Ella espera por esto ♪

894
01:13:04,004 --> 01:13:10,386
♪ Vidrio y hormigón
Y piedra ♪

895
01:13:10,427 --> 01:13:14,139
♪ Es solo una casa ♪

896
01:13:14,181 --> 01:13:16,600
[en japonés]

897
01:13:28,112 --> 01:13:29,238
[exclama]

898
01:13:29,738 --> 01:13:30,781
Mmm.

899
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
[ambos exclaman]

900
01:13:45,462 --> 01:13:47,506
[hablando en japonés]

901
01:13:57,599 --> 01:13:59,643
[♪ música sentimental sonando]

902
01:14:04,356 --> 01:14:05,899
Kikuo-san.

903
01:14:18,996 --> 01:14:20,456
[la música continúa]

904
01:14:20,497 --> 01:14:22,499
[Mensaje de correo de voz de Philip]

905
01:14:29,465 --> 01:14:31,508
[la música continúa]

906
01:14:34,720 --> 01:14:36,597
[ambos hablando en japonés]

907
01:15:19,348 --> 01:15:21,391
[♪ música etérea]

908
01:15:31,068 --> 01:15:33,111
[la música se desvanece]

909
01:15:37,658 --> 01:15:39,993
[en inglés] Japón tiene más
dioses que las máquinas expendedoras.

910
01:15:45,582 --> 01:15:47,751
[en japonés]

911
01:16:22,619 --> 01:16:24,371
[Kikuo se ríe]

912
01:16:31,878 --> 01:16:33,714
[teléfono sonando]

913
01:16:35,299 --> 01:16:36,216
[Hitomi]

914
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
[hablando japonés]

915
01:17:49,665 --> 01:17:50,957
[suspiros]

916
01:17:52,000 --> 01:17:53,251
[Kikuo]

917
01:17:54,169 --> 01:17:56,463
[ambos ríen]

918
01:17:57,798 --> 01:17:59,841
[♪ música sentimental sonando]

919
01:18:49,766 --> 01:18:51,017
[Kikuo]

920
01:19:03,572 --> 01:19:05,157
[risas]

921
01:19:11,663 --> 01:19:13,248
[risas]

922
01:19:50,368 --> 01:19:51,787
Kikuo-san.

923
01:19:58,460 --> 01:19:59,628
Kikuo-san.

924
01:20:07,552 --> 01:20:09,346
¡Kikuo-san!

925
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[distante] ¡Kikuo-san!

926
01:20:42,462 --> 01:20:43,755
[en inglés]
¿Qué estás haciendo?

927
01:20:55,767 --> 01:20:57,561
Bueno. Está bien.

928
01:21:09,364 --> 01:21:10,407
que es

929
01:21:32,637 --> 01:21:33,972
[en japonés]

930
01:21:36,433 --> 01:21:38,768
[en inglés] Mi vida

931
01:21:38,810 --> 01:21:43,023
antes de mi vida.

932
01:21:48,069 --> 01:21:49,696
[en japonés]

933
01:22:46,711 --> 01:22:48,380
[llorando]

934
01:22:57,305 --> 01:22:58,723
¿Eres tú?

935
01:22:59,557 --> 01:23:01,434
[♪ música sentimental sonando]

936
01:23:44,185 --> 01:23:46,187
[la música se desvanece]

937
01:23:55,321 --> 01:23:56,364
[en inglés] ¿Estás bien?

938
01:24:03,163 --> 01:24:05,457
[teléfono sonando]

939
01:24:14,299 --> 01:24:15,925
Oye, necesito hacer una llamada.

940
01:24:16,885 --> 01:24:18,178
Entonces, lo haré

941
01:24:18,219 --> 01:24:19,429
[en japonés]

942
01:24:25,727 --> 01:24:27,520
-[en inglés] Oye. Eh
-[Tada] ¿Dónde estás?

943
01:24:28,938 --> 01:24:30,690
-Estoy en Amakusa.
- ¿Qué? ¿Dónde?

944
01:24:30,732 --> 01:24:32,442
Estoy con Kikuo. Él está bien.

945
01:24:32,484 --> 01:24:35,570
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¡Secuestraste a nuestro cliente!

946
01:24:35,612 --> 01:24:37,989
-Yo no lo secuestré.
- Lo sacaste de su casa.

947
01:24:38,031 --> 01:24:39,991
No, él pidió algo.
y se lo di.

948
01:24:40,033 --> 01:24:42,077
no es
¿No es eso lo que hacemos?

949
01:24:42,118 --> 01:24:43,286
Cumplimiento.

950
01:24:43,328 --> 01:24:44,746
No fue tu elección.

951
01:24:44,788 --> 01:24:46,456
No, era suyo.

952
01:24:46,498 --> 01:24:48,541
Si una sola palabra de esto sale a la luz,
mi negocio se ha ido.

953
01:24:48,583 --> 01:24:50,543
- ¿Entiendes eso?
-Eres un hipócrita.

954
01:24:50,585 --> 01:24:52,128
Hablas de ayudar a la gente,

955
01:24:52,170 --> 01:24:53,671
y actúas como
los estás salvando

956
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
cuando en realidad estás
lastimándolos.

957
01:24:55,715 --> 01:24:57,509
-¿De qué estás hablando?
- Aiko, el moretón en su cara.

958
01:24:57,550 --> 01:24:58,468
Eso depende de ti.

959
01:24:59,094 --> 01:25:00,178
¿Cómo te atreves?

960
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.

961
01:25:03,932 --> 01:25:05,558
Kikuo. Kikuo-san.

962
01:25:05,600 --> 01:25:07,811
Oye, oye, oye. Kikuo-san.

963
01:25:08,561 --> 01:25:09,646
Mierda.

964
01:25:10,396 --> 01:25:11,439
Kikuo-san.

965
01:25:13,817 --> 01:25:14,818
Kikuo-san.

966
01:25:14,859 --> 01:25:16,778
[♪ música siniestra sonando]

967
01:25:36,214 --> 01:25:37,715
[en japonés]

968
01:25:54,023 --> 01:25:55,150
[Tada]

969
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
[Tada]

970
01:27:04,594 --> 01:27:05,929
[suena el timbre]

971
01:27:05,970 --> 01:27:07,013
[marido]

972
01:27:07,847 --> 01:27:08,890
[suspiros]

973
01:27:47,512 --> 01:27:48,888
[habla japonés]

974
01:28:18,251 --> 01:28:19,294
[risas]

975
01:28:42,608 --> 01:28:43,818
[marido hablando japonés]

976
01:28:43,860 --> 01:28:45,278
-[el marido grita]
-[esposa gritando]

977
01:28:50,241 --> 01:28:51,534
[suspiros]

978
01:28:51,576 --> 01:28:53,619
[♪ música pensativa sonando]

979
01:29:01,627 --> 01:29:03,421
[Tada]

980
01:29:35,745 --> 01:29:36,788
[en japonés]

981
01:29:47,590 --> 01:29:48,633
[risas]

982
01:30:09,904 --> 01:30:11,197
[risas]

983
01:30:49,068 --> 01:30:51,529
[la puerta se abre, se cierra]

984
01:30:54,282 --> 01:30:56,451
[pájaros graznando]

985
01:30:58,453 --> 01:30:59,704
[suspiros]

986
01:31:04,083 --> 01:31:05,168
[Hitomi] Mía.

987
01:31:15,678 --> 01:31:17,722
[pasos alejándose]

988
01:31:22,185 --> 01:31:23,811
[suena el timbre]

989
01:31:24,896 --> 01:31:25,938
[Ogawa en japonés]

990
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
[Ogawa]

991
01:31:43,748 --> 01:31:44,999
[Ogawa]

992
01:31:45,541 --> 01:31:46,584
[ambos]

993
01:31:51,380 --> 01:31:52,757
[exhala profundamente]

994
01:32:02,058 --> 01:32:04,810
[suena el timbre]

995
01:32:25,623 --> 01:32:27,667
[♪ música tensa sonando]

996
01:32:39,011 --> 01:32:41,055
[♪ la música tensa continúa]

997
01:32:42,723 --> 01:32:43,891
[respira pesadamente]

998
01:32:49,272 --> 01:32:51,524
[♪ la música se detiene]

999
01:32:51,566 --> 01:32:53,818
[la puerta se cierra]

1000
01:33:06,539 --> 01:33:08,040
[Ogawa]

1001
01:33:09,041 --> 01:33:11,127
[♪ se reanuda la música tensa]

1002
01:33:14,088 --> 01:33:15,840
[Ogawa]

1003
01:33:17,300 --> 01:33:18,718
[Kikuo gime]

1004
01:33:25,891 --> 01:33:27,935
[suena el timbre]

1005
01:33:29,353 --> 01:33:30,438
[Aiko habla japonés]

1006
01:33:32,273 --> 01:33:33,566
[risas]

1007
01:33:33,608 --> 01:33:34,900
[en inglés]
Te ves como una mierda.

1008
01:33:37,903 --> 01:33:39,572
Oye, gracias
por sacarme.

1009
01:33:40,573 --> 01:33:41,782
No fui sólo yo.

1010
01:33:45,328 --> 01:33:47,371
¿Qué dijo Kikuo?

1011
01:33:47,413 --> 01:33:49,832
que te obligó
ser su cómplice.

1012
01:33:49,874 --> 01:33:51,834
-¿Lo hizo? [risas]
-[risas]

1013
01:33:51,876 --> 01:33:54,420
[Aiko] Y le dijo a Masami-san.
para retirar los cargos.

1014
01:33:54,462 --> 01:33:55,504
[risas]

1015
01:33:56,756 --> 01:33:57,882
[suspiros]

1016
01:34:00,468 --> 01:34:01,636
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

1017
01:34:04,221 --> 01:34:05,348
Necesitaba ayudarlo.

1018
01:34:08,559 --> 01:34:09,977
Pero ¿por qué correr el riesgo?

1019
01:34:12,313 --> 01:34:13,606
[inhala]

1020
01:34:16,484 --> 01:34:17,777
Eh

1021
01:34:22,323 --> 01:34:23,991
Mi padre murió hace dos años.

1022
01:34:24,742 --> 01:34:25,910
[suspiros]

1023
01:34:25,951 --> 01:34:27,453
Y, em

1024
01:34:30,247 --> 01:34:31,874
No fui al funeral.

1025
01:34:37,421 --> 01:34:39,965
Me subí a un tren
y fui al aeropuerto

1026
01:34:41,133 --> 01:34:42,843
[suspiros]

1027
01:34:42,885 --> 01:34:46,138
yo solo
Simplemente me senté en la terminal.

1028
01:34:55,314 --> 01:34:57,358
[♪ música sombría sonando]

1029
01:34:59,318 --> 01:35:00,778
Entonces quería estar allí
para Kikuo.

1030
01:35:14,291 --> 01:35:16,335
[♪ la música sombría continúa]

1031
01:35:32,393 --> 01:35:33,811
[Hitomi solloza]

1032
01:35:34,520 --> 01:35:35,604
[en japonés]

1033
01:35:37,189 --> 01:35:38,232
[sollozos]

1034
01:35:48,117 --> 01:35:50,119
[semáforo ferroviario
pitido]

1035
01:35:59,044 --> 01:36:00,087
[en inglés] Oye.

1036
01:36:10,598 --> 01:36:12,475
[reportero en japonés]

1037
01:36:22,318 --> 01:36:24,945
[Masami]

1038
01:36:40,836 --> 01:36:42,880
[♪ música triste sonando]

1039
01:37:15,579 --> 01:37:17,832
[en inglés] lo haré
Nos vemos de nuevo, amigo.

1040
01:37:58,289 --> 01:37:59,748
[clics de bloqueo]

1041
01:38:05,045 --> 01:38:07,006
[el motor arranca]

1042
01:38:24,148 --> 01:38:25,190
[suspiros]

1043
01:38:26,442 --> 01:38:27,943
¿Dijiste adiós?

1044
01:38:29,028 --> 01:38:30,195
Sí, lo hice.

1045
01:38:34,408 --> 01:38:36,160
Lamento lo que dije.

1046
01:38:37,202 --> 01:38:38,412
Necesitaba oírlo.

1047
01:38:40,831 --> 01:38:41,957
Vamos.

1048
01:38:53,928 --> 01:38:56,263
[♪ música esperanzadora sonando]

1049
01:39:35,386 --> 01:39:37,179
[pájaros cantando]

1050
01:39:51,485 --> 01:39:53,529
Hola, Mía.

1051
01:39:53,570 --> 01:39:56,490
Felicitaciones por
entrar a la escuela.

1052
01:40:06,709 --> 01:40:08,961
¿Mi mamá te está pagando?

1053
01:40:09,003 --> 01:40:13,215
No. Pero le pregunté.
si pudiera visitarte.

1054
01:40:13,257 --> 01:40:14,633
¿Por qué estás aquí?

1055
01:40:16,301 --> 01:40:17,469
Sólo estoy aquí para hablar.

1056
01:40:17,511 --> 01:40:19,471
No hablo con extraños.

1057
01:40:19,513 --> 01:40:21,098
Puedo ir, si quieres.

1058
01:40:23,892 --> 01:40:26,770
¿Por qué los adultos siempre mienten?

1059
01:40:30,024 --> 01:40:32,776
es porque es mucho mas facil
que decir la verdad.

1060
01:40:33,861 --> 01:40:35,404
A veces mienten

1061
01:40:35,446 --> 01:40:37,906
para proteger a la gente
que les importa,

1062
01:40:37,948 --> 01:40:41,035
pero tu mamá nunca quiso
para hacerte daño.

1063
01:40:41,535 --> 01:40:43,537
Tú también me lastimaste.

1064
01:40:43,579 --> 01:40:45,039
Y prometiste que no lo harías.

1065
01:40:45,080 --> 01:40:46,206
Lo sé.

1066
01:40:46,832 --> 01:40:49,334
Lo sé. Y lo siento.

1067
01:40:49,376 --> 01:40:50,878
deberíamos haber sido
honesto contigo.

1068
01:41:01,096 --> 01:41:02,347
No es justo.

1069
01:41:05,142 --> 01:41:06,769
Me gustaba que fueras mi papá.

1070
01:41:08,228 --> 01:41:09,313
Yo también.

1071
01:41:12,524 --> 01:41:16,820
Sabes, podrías tener
Me dijo que eras famoso.

1072
01:41:16,862 --> 01:41:18,739
No soy famoso. [risas]

1073
01:41:23,535 --> 01:41:24,745
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1074
01:41:27,623 --> 01:41:28,874
Soy Felipe.

1075
01:41:34,463 --> 01:41:35,547
Soy Mía.

1076
01:41:38,258 --> 01:41:41,261
[♪ música suave sonando]

1077
01:41:44,139 --> 01:41:45,682
[suena el timbre de la bicicleta]

1078
01:41:51,688 --> 01:41:55,275
¿Dónde y cómo lo hiciste?
¿Entrar en ese programa de televisión?

1079
01:41:55,317 --> 01:41:57,111
[Phillip]
¿Cómo llegué a un programa de televisión?

1080
01:41:57,152 --> 01:41:59,196
[hablando indistintamente]

1081
01:41:59,238 --> 01:42:00,531
[♪ música esperanzadora sonando]

1082
01:42:00,572 --> 01:42:02,616
[hablando japonés]

1083
01:42:18,340 --> 01:42:19,466
[suena el teléfono]

1084
01:42:28,892 --> 01:42:31,562
-[suena el teléfono]
-[Aiko]

1085
01:42:39,486 --> 01:42:41,530
[♪ la música esperanzadora continúa]

1086
01:42:48,328 --> 01:42:50,372
[♪ la música se desvanece]

1087
01:43:01,925 --> 01:43:03,218
[el objeto suena]

1088
01:43:26,742 --> 01:43:29,870
-[♪ suena música misteriosa]
-[las hojas crujen]

1089
01:43:37,794 --> 01:43:39,254
[risas]

1090
01:43:52,768 --> 01:43:54,811
[♪ música edificante]